Miről szól az új ukrán nyelvtörvény? Zubánics László kárpátaljai egyetemi tanár elmondja

Egy gesztust tett az európai vezetőknek Volodimir Zelenszkij ukrán elnök, hogy jó pontot szerezzen Ukrajna uniós csatlakozása reményében. A változás jelenleg csak a diákokat és a tanárokat érinti – világosította fel a Blikket a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet vezetője, Zubánics László egyetemi tanár.

Mit jelent az új nyelvtörvény: csak ukránul lehet beszélni majd az iskolákban?

– Nem, a törvény nem erről szól! Zelenszkij elnök most az oktatási törvény átmeneti rendelkezéseinek meghosszabbítását írta alá, 2024. szeptember 1-jéig tolta ki a határidőt az ukrán nyelvre való átállásra azokban az iskolákban, ahol az oktatás nyelve az uniós nyelvek egyike. Ez kapcsolatban van a nyelvtörvénnyel, de a valóságban oktatási ügy. Azokra a diákokra vonatkozik az egyéves halasztás, akik 2018. szeptember 1-je után kezdték meg a tanulmányaikat, akik ennél korábban, azokra nem érvényes. Ez valójában a Velencei Bizottság egyik ajánlása volt Ukrajna számára, az elnök pedig egyfajta gesztusként lépett az ügyben.

Tehát az uniós csatlakozás felgyorsításának reményében született a döntés?

– Legalábbis a Velencei Bizottság ajánlása aznap jelent meg, amely napon az ukrán parlament végül gyorsított eljárásban jóváhagyta. Európában az ukrán kisebbségügyi törvény uniós normákhoz igazítását várják el, ennek egyik pontja volt a most aláírt passzus.

Hogy érinti ez a tanárokat, akik magyarul oktatnak?

– Szükség lesz a pedagógusok továbbképzésére, de fontos, hogy az egyetemi tantárgyaink jelentős része már most is ukrán nyelvű, sőt, a dokumentációt, az osztálynaplót is mindenkinek ukrán nyelven kell vezetnie. Az biztos, hogy a következő években egy vezető beosztású iskolai állás, tanári munka valamilyen fokozatú ukrán nyelvvizsgához lesz kötve. Ám az én pályámon sok változást nem jelent, a doktori disszertációmat is ukránul írtam, illetve a teljes egyetemi ügymenet is e nyelven zajlik.