Már az ukrán ábécét is megváltoztatnák

Javasolják Petro Porosenko elnöknek, hogy Ukrajna térjen át fokozatosan a cirill ábécéről a latinra – írja a Kárpátalja hetilap. Az erre vonatkozó polgári kezdeményezést az Ukrajna elnökéhez intézett elektronikus petíciók weboldalán jegyezték be.

„Kérem Petro Porosenkót, Ukrajna elnökét, valamint Ukrajna Legfelső Tanácsát, hogy dolgozzanak ki és fogadjanak el törvényt a cirillről a latin betűkre (transzliteráció) való fokozatos teljes áttérésről (hét év alatt). Ez a határozat egyszerűsítené az idegen nyelvek elsajátítását, amit Ukrajna európai integrációs törekvései indokolnak (ahol az országok többsége latin ábécét használ), valamint érthetőbbé tenné az ukrán nyelvet (a turisták, partnerek számára). A döntésre úgy kell tekinteni, mint befektetésre a gazdaságba és a kultúraközi kapcsolatokba, amely megőrizné az ukrán nyelv valamennyi sajátosságát” – fogalmaz a 22/036123-еп számú petíció szerzője.

A felvetés egyben javaslatot is tesz az átírásra:

Аa — Аa; Бб — Bb; Вв — Vv; Гг és Ґґ — Gg; Дд — Dd; Ее — Ее; Єє — Ye ye; Жж — Zh zh; Зз — Zz; Ии és Йй — Yy; Іі — Ii; Її — Yi yi; Кк — Kk; Лл — Ll; Мм — Mm; Нн — Nn; Оо — Оо; Пп — Pp; Рр — Rr; Сс — Ss; Тт — Tt; Уу — Uu; Фф — Ff; Хх — Hh; Цц — Сс; Чч — Ch ch; Шш — Sh sh; Щщ — Sch sch (éppen így, s nem Shch-ként, ami hosszabbá tenné a szavakat); Юю — Yu yu; Яя — Ya ya.

A Ь jelet aposztróffal helyettesítené a javaslattevő (szó közepén és végén egyaránt), de felmerült mint lehetőség hangsúlyként történő feltüntetése a lágyítandó betűn. A petíciót jegyző polgár szerint a határozat kiegészítésképpen akár országos népszavazásra is bocsátható.

Az április 28-án bejegyzett kezdeményezés a vasárnap reggeli állapot szerint 33 szavazatot kapott a szükséges 25 ezerből. A hiányzó szavazatok összegyűjtésére még 89 nap áll rendelkezésre.

Petro Porosenko államfő rendelete nyomán 2015-ben teremtették meg hivatalos weboldalán annak lehetőségét, hogy az állampolgárok elektronikus petíciót terjeszthessenek elé. Amennyiben egy kezdeményezéshez legalább 25 ezer támogató aláírás érkezik három hónapon belül, azzal az elnök köteles foglalkozni, 10 munkanapon belül hivatalos választ kell adnia a felvetésre.